дай бог память

дай бог память
дай бог память (памяти)
разг.
let me see (think); the Lord help my memory

Астров. Нянька, сколько прошло, как мы знакомы? Марина (раздумывая). Сколько? Дай бог память... Ты приехал сюда, в эти края... когда?.. ещё жива была Вера Петровна, Сонечкина мать. Ты при ней к нам две зимы ездил... Ну, значит, лет одиннадцать прошло. (Подумав) А может, и больше... (А. Чехов, Дядя Ваня)Astrov: Nurse, how many years have we known each other? Marina (pondering): How many? The Lord help my memory... You came into these parts... when? Vera Petrovna, Sonechka's mother, was living then. You came to see us two winters before she died... Well, that must be eleven years ago. (After a moment's thought.) Maybe even more...

- Ишо один секунд! Перебили... Забыл, об чём речь-то шла!.. Дай бог памяти... (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Give me a second! Ah, now you've put me off, bother you! Forgotten what I was talking about. Let me see...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Дай Бог память! — Дай Бог сказать, да не солгать! Дай Бог память! См. ПАМЯТЬ ПОМИН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дай бог память (памяти) — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дай бог память — дай бог па/мяти выражение желания, усилия вспомнить что л …   Популярный словарь русского языка

  • дай бог память — Дай Бог па/мять (памяти), употр. при усилии вспомнить что л …   Словарь многих выражений

  • дай Бог память / памяти — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Вы уходили из этого дома, дай Бог память, семь лет назад. А. Хруцкий, Окаянные дни Ивана Алексеевича …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Дай бог память (памяти) — Разг. Хочу, стараюсь вспомнить. [Марфа Петровна:] Это в каком году то было. Дай бог памяти. Это было в году… в тысяча девятьсот восьмом году это было (К. Симонов. Русские люди) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дай Бог сказать, да не солгать! — см. Дай Бог память! …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дай бог памяти — см. дай бог память …   Популярный словарь русского языка

  • Дай Бог память (памяти) — Разг. О желании, усилии вспомнить что л. ФСРЯ, 126; ЗС 1996, 238; ПОС 8, 129; АОС 10, 283 …   Большой словарь русских поговорок

  • БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… …   Толковый словарь Ожегова

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”